Special for This Month (December 2002)
Mandala Taught by Forest ( 4 ) - Joy - 森が教えてくれたマンダラ ( 4 ) - よろこび -


. . . .
This is an EL (Earth Language) experimental page to express poetical contents using EL symbols or pictographs.
The explanations are in English and Japanese. (Your computer might not recognize the Japanese parts.)

It is the last month of the year where the world seems like at a turning point.
Here in the Bay Area, California, we have seen some major peace movements against the terrorism and war. As looking back at the year, here, I am going to talk about "Mandala of Joy” through the Earth Language thinking way based on Nature.

世界の大きな曲がり角にいる今年、最後の月となりましたね。
ここカリフォルニア・ベイエリアでは、テロや戦争の反対運動が盛んだった02年でした。
今月は、それを見ながら「よろこびのマンダラ」について、自然を原点とする地球語的な考え方から述べてみます。

: nature (自然)  : life (いのち)
{ ( heart ), (opened/expanding energy): joy, happiness (よろこび)
{ ( balanced )( continue )}
(continuously moving in good balance like a spinning top): peace (平和)
{ (human)(place)}: human society (社会)
{ (nature),(truth)}: natural truth (自然の真理)
{ (true),(balance)}: beauty (as  a fundamental C-c) (美)
{ ( recognition ),( going through )}: understanding (理解)
{ ( piled ),(balance)}: harmony (調和)
{ (surface),( sense )}: sense of touch (触覚)
  { (for an abstract term), { (mouth shape). (tongue shape)} (tongue)}: the sense of taste (n.)(味)
{ {31,66}( nose ),( sense )}: the sense of smell, smell (v. with #gd ) (嗅覚、D動詞:匂いを感じる)
: { ( time/ear shape ), (wave )}: sound (a sort of wave recognized by 'ear'  and with  'time' ) (音)
{ ( for an abstract term ),(a part of light)}: color (色)
{ (space),(sense)}: the sense of space (空間感)
: shape (形)  : relation (関係)  : work (働き)  : origin (源)   : possible (可能)
: action (行為)   : move (動き)  : accept (受け取る)    : heading (向かう)
{ 29( chemical element ) for 40( balance )}: hormone (ホルモン) このページの日本語

Mandara of Joy

When I hear the phrase “happy person, a memory flashes back to my mind.

About 20 years ago in northwestern Japan, I once had a chance of getting onto a fishing boat,
which usually does not allow women to be on board.
Offshore these men pull out the fishing net that had been set beforehand from two small boats.
As they pull out the net with all their might, their tanned faces turn brighter.
Even their muscle furrows seem to get sparkled as the fresh fishes jump around the net on the deck.
While other fishermen clean up the net after taking down all the fishes onto the bottom of 
the boat, an old man grabs a couple of still rowdy fishes. 
He scales them on the worn-out cutting board,
and the fish becomes a mound of Sashimi on a big bowl.
When some soy sauce and grated ginger are sprinkled on it, everyone is set.
The old man pours sacred sake into the sea as to show their appreciation.
The feast starts to celebrate today’s mercy from the nature with the fish bowl, sake
and cans of beer. “Eat, eat! It’s good-eat’n,” they say offering the Sashimi to me, too.
“Good-eat’n!” Their dialect transfers to me as the joy wells up my body.
“Us folks are the happiest guys in the world!”
Sea men shout as they raise the cups up to the sky and stuff their mouths with Sashimi.

Since then, this scene became one of my standard measurements of happiness.
Do you appreciate your happiness like them everyday?

Bio-chemically speaking,
joy of the human is a state that the feeling-hormone called dopamine is active,
and the connected nerves are widely related to instincts, intelligence and movements.
Drinking and eating after severe thirst and hunger, being able to urinate after waiting so long,
putting cold hands and feet into warm water, and making love after longing;
we all get filled with the feeling of joy.

The structure of these instinctive joys can also be seen in other mammals.
Lower animals like Halocynthia roretzi do not have dopamine, instead, they shrink their bodystimulated
by the fear- hormone called epinephrine.
Vertebrates have added norepinephrine that works to get anger and arouse the energy.

As evolution of life progress, Nature has deepened mysterious phenomenon
of the feeling by simplifying the structure of hormone and connecting it to the various organs.
We cower our body with fear, great strength burst momentary with anger
as our existence is near invasion, we keep doing daily routines to live life
as we are tempted by the feeling of joy; those are the mechanisms
that Nature gave us to protect live individuals and to maintain the species.

Higher animals such as mammals that protect each life
by the memory of experience have deeper and more complicated feelings
as their area of dopamine widely range. Humans obtain various joys
through the experience after birth, adding onto the instinctive joy
inherited through the primitive era.
Humans have endlessly wide and deep reasons to feel joy;
recognize, understand, acquire the wanting, learn to do new things, achieve one’s purpose,
find a beauty in the combination and flow of move/sound/light/color/taste/smell/touch,  etc,
create, sympathize, be useful for someone else, connect with society and history,
seek after truth, and touch the infinity… It’s because the dopamine is connected
to the frontal lobe that “integrates” the stimulus information and images in its memory.

Nature must have designed the structure of the human mind to deeply appreciate the harmony
of the live world, which Nature itself has created.
(heart)is a function that raises and activates the(life).
(fear)is (cowered) (heart/feeling),
(anger) is the of (burst energy of
confrontation, shaping like lightning),
and (joy) is the
    of (opened and expanding energy).
Smile is a phenomenon when you see joy in you.

Fear and anger hormones do not influence the brain,
which delicately adjusts body movements and thoughts.
That is why, under the state of fear and anger, we only make rough judgments and actions,
and cannot establish normal communication. Terrorism and the war against terrorism
cannot be considered as the means of evolved, humanlike communication.

Humans have ability to accept joy at all times.
If each of us opens our mind and broadens our hearts,
the world can vividly connect. If one is a human, s/he will realize that before long.

Fishermen’s life is an everyday repetition of heavy work.
Nevertheless why are their faces so bright?
They are with friends that they can open up their hearts.
Together, they enjoy the joy of physical exercise that they devote themselves completely.
And that supports their family’s lives. Each family awaits their return.
Blessing of the sea greets them everyday. As they pull the nets, they become Nature itself
just like their grandfathers and great grandfathers or even way before then.
Appreciation of the joy repeatedly flows into them.

Hard fishermen’s lives depend on the sea. Pollution might fall onto the sea.
They never know if they are going to catch a fish tomorrow. They are far away from wealth and fame.
It is no wonder if fear, anger, or despair rule over everything, but fishermen are cheerful,
believing in Nature. Supported by the joy, they rebirth together with the sea.

In ancient times, there must have been such a happy people all over the world.
There must had been farmers and stock farmers who believed in (God) instead of (Nature).
When they connected with eternity as they looked at the God of Origin  intently,
the feeling of joy and appreciation sprang. Because of that, they could bear the hard work.

On the contrary, people (enjoy) games and TVs in the modern urban life.
Hormone of (joy) can be even taken through drugs.
People can get temporary satisfaction and happy feeling by these ways.
But by these ways, they don’t move their bodies nor make any trial or error for devising a new creation.
That is why the accumulation of those joyful memories on ones’ body and life is shallow and rootless.
The mechanism of joy in our bodies wants to connect widely and deeply.
When the joy is shallow, it cannot be content and starts to wonder around
seeking easy satisfactions one after another.

You must want to pull the net by yourself. Rebirthing sea of blessing lies within everyone’s body
and also lies between people.

By Yoshiko,  Translated by Umi Yokota + Don

To the top


Japanese

よろこびのマンダラ

「幸せ者」ということばを聞くと、わたしには思い出す場面がある。

もう20年も前だが、出雲の海で
ふつうは女人禁制の漁船に乗せてもらった。
仕掛けておいた刺し網を、
数人乗りの二艘の船から曳き上げる。
渾身の力をこめて曳く日焼けした男たちの顔々が光る。
ぴちぴちはねまわる魚が網とともに
船上にもち上がってくると、男たちの筋肉もしわも輝きを増す。

全員が力を集めて魚を船底に降ろすと、
他の乗組員が網の片付けをする間に、
爺さんが獲物の山の中からまだあばれる2,3匹を鷲づかみしてくる。
それらは、傷だらけのまな板の上で
見る間に鱗を剥がれ、 どんぶり鉢に山盛りの刺身となる。
おろしショウガと醤油がかかると、全員が集合。
爺さんは感謝のお神酒を海に注ぐ。
刺身の鉢と酒と缶ビールを囲んで、
今日の漁獲を祝って宴のはじまり。

「食え食え。マイ(うまい)で」 わたしにも刺身が勧められる。
「マイ!」新鮮な味もだけれど、
なんともいえない幸せ感が体中に満ちてきて、
ことばも彼らに感染する。
「おらだんちゃ、世界いっち幸せもんだ!」
海の男たちは空に杯を掲げ、
刺身をほおばっては、口々にこう叫ぶ。

以来、この光景は、わたしの幸せ尺度の、
ひとつの基準となった。
あなたも、彼らのように幸せを毎日意識しているだろうか?


ヒトの「よろこび」を生化学的にいえば、
ドーパミンという 感情ホルモンが働く状態で、
それでつながる神経は、
本能にも知性や運動にもひろくかかわるという。

ひどい渇きや空腹の後の飲食はたまらなくありがたいし、
長時間の我慢を解いておしっこできるときもうれしい。
寒さでかじかんだ手足を湯にいれるときにも
求めた性行為にもよろこびの感情は充満する。

これら本能的なよろこびのしくみは、
他の哺乳動物にもある。
ホヤなどの下等な動物にはドーパミンはなく、
アドレナリンという恐怖ホルモンのみが働き、
刺激を受けるとその働きで体を縮めるという。
脊椎動物には、
刺激から ノルアドレナリンの働きで 怒りによって
力を奮い立たすしくみが加わった。

生命の進化とともに ホルモンの構造を単純化しながら
多様な器官とつないで、
自然は、 感情という不思議な現象を深めてきた。
危険に遇うと身がすくむのも、
存在が侵されそうになると瞬間的に
怒りの力が爆発するのも、
よろこび感に誘われて生きるための営みを続けるのも、
生命個体をまもり種を存続させるために
自然が与えたしくみだ。

体験の記憶でいのちを護る高等な哺乳類ほど
ドーパミンの領域がひろく分布し、
感情が豊かに複雑になる。
ヒトの場合には、原始から受け継ぐ本能の喜びにまして
生後の体験から多様なよろこびを獲得する。

知る、理解する、ほしいものを得る、
目的をもって行動する、なにかができるようになる、
動き・音・光・色・味・香り・感触などの
組み合わせや流れに美をみつける、
創造する、他と共鳴する、
誰かの役に立ち、社会や歴史につながる、
真理を追い求め、「永遠」に触れる・・・
と、ヒトは限りなくひろく深くよろこぶ内容をもつ。
刺激情報と記憶イメージを「統合」する前頭葉に
ドーパミンが連絡しているからであるらしい。
自然は自らが生み出したいのちの世界のハーモニーを
より深く味わおうとヒトの心のしくみを工夫したようだ。

(こころ)は、
(いのち)を立ち上げて動かす作用。
  (恐怖)は(巻きすくむ) (こころ)、
(怒り)は
(稲妻のよう、対立の力を吹きだす)(こころ)、
(よろこび)は、
(開放されひろがる) (こころ)。
ほほえみは、   よろこびの心のひらきがわかるときの現象。
恐怖や 怒りのホルモンは、
体や思考の微調整をする脳には働かない。
だから恐怖や怒りのもとでは、粗暴な動きや判断しかできないし、
順当なコミュニケーションは成り立たない。
テロやテロたたきの戦争は、
進化した人間的な コミュニケーション手段とはいえない。

常に   よろこびを受け取れる能力がヒトにはある。
一人一人が心ひらき、心ひろげてゆけば、
世界はカラフルにつながる(ことができる)。
ヒトならば、やがてそのことに気付くはずだ。

漁師たちの暮らしは、毎日同じような力仕事の繰り返しだ。
それなのにどうして彼らの顔は、あんなに晴れやかなんだろう。

互いに心ひらく友がそこにいる。
一緒に全身全霊の運動のよろこびを味わっている。
そしてそれが家族の暮らしを支える。
帰ればそれぞれ家族が待ってくれている。
限りない恵みの海が 日ごとに彼らを迎えてくれる。
祖父さんも曽祖父さんも、そのまたずっと大昔からつづく
網綱をつかんで曳きながら、大自然と一体になる。
そのよろこびへの感謝がくり返し湧いてくる。

板子の下は海での暮らし。
その海には公害もおそってくるだろう。
明日も魚が獲れるとは限らない。
大金とも名声とも無縁だ。
恐怖・怒り・絶望が支配しても
不思議ではないが、漁師たちは自然を信じて明るい。
よろこびに支えられて海と一緒に毎日再生する。

かつてはたぶん世界中にこのような幸せ者が
多かったにちがいない。
(自然)にかえて(神)を信じた農民や牧畜民もいただろう。
源の神をみつめて永遠とつながるときも、
よろこびと感謝の心は湧く。
暮らしのきつい労働もそれによってつらいものでなくなった。

ところが今都会的な暮らしでは、
ゲームやテレビや映画などを(楽しむ)。
(よろこび)のホルモンは
薬物からだって取れる。
これらでも一時的な満足・幸せ感はえられるが、
そのために自分自身の体は動かさず、
創造の工夫の試行錯誤もしていない。
だからそれらの喜びの記憶は、
自分のいのちと体への蓄積には、
根のない浅いものでしかない。
体の中のよろこびのシステムはひろく深くつながりたい。
浅ければ満足できないので、
次から次へと手軽な満足を求めて さまようことになる。

あなたもきっと、自分で網綱を曳いてみたい。
体を動かして曳くがいい。
誰の体の中にも、また人と人の間にも
再生するめぐみの海はひろがっている。

Yoshiko McFarland

To the top