Examples of EL Communication 1-2 'On a road' part 2

A) ' Then, make the first turn in the park to the right, go for about two kilometers and you will see them on the right eating grasses '
(「それじゃあ、公園の中の最初の曲がり角を右に取って約２キロ進みますと、右側に草を食べているのが見えますよ」)
.

{gb,21}: conjunction to go on under the topic situation :  gb-hand draws  21 line toward the front direction
gbの手で前方に向かって21の線を描き、話を先に進める接続詞を表現

: turn to the right : { gd, {02,20}: right side, {21direction,23changing}: change the direction }: ( 右折する) ;
For the direction, it might be better to show pointing the actual direction from the spot by gesture. So, gd-sign, the gesture, drawing  23 shape with  21-hand
「右側へ」は、手話よりも実際の方向を身振りで示すほうが間違いないので、gdの後、身振りで方向を示し､方向転換を表す21の手で23を描く動きのサイン

: 'at' ( gc: preposition), {02,33}: the first, {road{10,14},26piled}: a cross road (最初の交差点で) ;
This phrase modifies the verb in front with the #gc.
gc-sign, drawing a large circle with 02 hand for 'the first', drawing 10 shape with 14-hand for 'road' and the 26-shaped other hand
前置符gcがあるのでこれらは前を修飾。人差し指を立てた手で大きな円を描いて「一番め」、14の手で場所を示すL字を描いて「道路」と, もう一方の手の26の形を組んで「道路の交差点」

{gc,19}: in (preposition), {01,34}: the, {34,44,37,38,10}: park; This phrase also modifies the word in front with #gc. The proposition 'in' is shown by pulling inward with gc-hand.
「その公園の中の」の意味。「中」の意味を伴う前置符がついて、これも前の語を修飾。この前置符はgc の手を拳幅内向きに移動させる動きで表現

{gc, nearly equal{13equal,15recognition}}: about, (n2): two, {03 length, 07larger, 32 unit}: kilometer ; These are modifying the front verb.
(約２キロメーター､およその認識の目安が〜な、の意味のgcによって前の語を修飾している)
: gc-hand and drawing 13-shape with the  15 other hand for 'about', n2 for 'two', {　07hand + drawing 03-line from the lower edge with 32-shaped the other hand for 'meter'} together for 'kilometer'.
gcを片手で、同時にもう一方の15の手で12を描く、２のサイン、｛一方の手で大を表す07、他の手の32の拳で03の線を低いほうから引き、長さの基本単位メートル｝を組んでキロメートルを表現

　: will see (something){gd,20 future tense },{34,39eye or see}, on(gc), the right(of the subject of the verb)(02,20), 30(+object)
右に主語の目が30以下の目的語に働くでしょう→右に〜を見るでしょう。日本語の語順で「右に」に前置符を付けないで動詞符の前に置いてもいい）

: A fist width pushing the gd-hand outward for the future tense d-verb notation
gdの手を拳幅外に押して､未来時制のｄ動詞符を示す

: This modifies the verb 'see'. So putting it in the head of the verb without preposition or a gesture for it is all right too. When you show this by movement of 02-hand 'to the right'(20), you have to be careful for the reader to read the direction.
身振りでもいい。手話の場合には方角が相手にわかりやすい方向に向いて０２の手を右に動かす。

{01,34,27}: those, {gc,gd,53}  {04,39,47}: eating, {23,66}: grasses }: those who are eating grasses ( 草を食べているそれら )
: Pushing twice (for 'plural') with the index finger extended forward (for 01) in front of the center of the chest (for 34)
「それ」のサインの指を２回繰り返して押し、話題の「それ」が複数であると表示

: gc shows the following situation modifies the front word ('them' or 'those' here), gc-sign and drawing  53 with the gd-shaped other hand; the subject of this verb is the front character .
状態を表す動詞符に前置符がつき、この状態は前の語を修飾、gc のサインと、他の手のgdで53を描く手話を同時に。

: {{04,39}(the subject's mouth) is accepting (47)}: eating :  47-shaped hand and drawing  39 with the 04-shaped other hand, or just move the mouth pretending to eat as the gesture.
口が器になって受け取る形の文字で食べる状態を表現、片手で 47 を示しながら、他の04の手で 39 を描いてもいいが､口をもぐもぐさせるゼスチャーが簡単

: drawing 23 with the img src="dic/hands/h66.GIF" nosave="" height="59" width="106"> 66-hand for 'grass'
66の手で23を描き､基礎語の絵文字「草」を表現

: sign for showing that I understood {15recognized, 34content}: 15 shaped hand in front of the center of the chest
胸の中央で１５の手、内容・認識の組み合わせで、理解したことを知らせるサイン

: I have never seen them:  {34,62}: I,  {gd,14through,05denied}: have never {34,39}: eyes (work for), : grammar-notation 30, {{01,34}the thing in the topic, 27plural}: them
(私はそれらを見たことがありません)

: One hand shapes 14 representing the subject's experience (have gotten through), and at the same time, the gd-shaped other hand draws a diagonal line from the upper edge for 05(denied).
片手で14の形（通過、経験）、同時にもう一方の手でgdを示しながら上から斜めの線を引く（否定）ことで、主語には次に来る内容の動詞の体験がないことを表現。
: be looking forward to the thing: {gd,53}{39,55}: be looking forward to (my senses want), : object-notation 30, {{01,34the}09matter}: the thing (to see them) ; the subject is 'I', the same as the other verb.
(そのこと（それらを見ること）が楽しみです）
: the verb to show the subject's current situation; draw 53-shape (for 'situation') with gd-hand
gd の手で 53 を描いて、主語が今そうである状態を表現

: drawing  55 shape diagonally forward with 39-hand for showing that the senses(39) excite and want
39（感覚）の手で 55 の形を斜め前方向に描いて、感覚が求めている状態を表現

: one hand shows 09-shape, and the other hand shows for 'the'
片手で「その」のサイン、と同時にもう一方の手で09(こと)の形をしめし、話題のそのことを表す


: Thank you very much: much(07) , {47accepted,{44,68}happiness, fine heart}: gratitude
大きい感謝→どうもありがとう
: 07-hand,47-hand and drawing 44 shape (finishing to outer direction) with the other  68-hand.

: with my pleasure: preposition with 25(joined) shows 'with', {34,62}: my, {44,68}: happy mind ; This is a modifier phrase only. :
draw (+)-shape with gc-hand, pointing the center of the chest with a thumb, drawing 44 shape toward outer with 68-hand.

「私の喜びが伴っての…」の意味の組み合わせで「どういたしまして」のように用い、 gc の手で＋を描く（とともに）、胸の中央を親指で指す（私）、68の手で 44 を描く(喜び)、の組み合わせの手話

: 'Have a nice time' or 'Please enjoy' : the imperative heading 01,55,01, feel fine[ gd, nice feeling{68heart, 39senses, 44opened} acting(56)]; in this imperative types, the subject is 'you'.
(依頼の合図をして、快適に行為しろ、つまり楽しんで来てくださいと、いっている )

: 39-shaped hand and drawing 44 with the 68-other hand
片手で 39 の形、もう一方の68の手で44 を描いて、心と感覚が晴れ晴れする様子を表現

: 56-hand diagonally forward / 斜め前に 56 の形

: greeting notation for the beginning and ending of a communication: {40balanced,35infinity.33globe}: 33 circle shaped hand and drawing 35 shape with the other40-hand
片手で 33に形作り、同時に40 を象った他の手で横に倒した８の字(35)を描き、バランスが永く続くこの地球世界の意味を持つこのサインが、地球人の交流時の出合いと別れの挨拶 )

To the top