A Haiku [Healing by Swaying] September 11  2011

The night ten years after 9-11 and a half year after the 3-11 tsunami of Japan was with a large clear moon here in WA. I was watching the orange moon above tall trees, thinking of those spirits who left their bodies in the disasters. A couple of cats came and joined me....

９１１から１０年、３１１から半年の日、ここワシントン州は晴れ上がって名月が昇りました。私は高木の林の上のオレンジ色の月を観ながら、それらの災害で急に逝かれた人々の魂に思いを巡らしていました。すると黒と灰色の２匹のネコがやってきました・・・

The original EL haiku and the English and Japanese translations by hoo

The full moon _
my tail is gently swaying too
with black and gray cats

満月や　ネコの尾ゆれる　わが尾もゆれる

. . . .