Story of My Vegetable Garden (私の畑の物語) (22) Mammals

English translation:
Squirrels, rabbits, moles and rats inhabit in this forest. Four cats do too, sometimes catching them. Then the animal whom all of them fear is an eagle.

(The names of these mammals are shown as a combination of mammal and the mammal's characteristic, connecting with a hyphen,  as Squirrels: {mammal + tail}, rabbits: { + ear}, moles: { + underground}, rats: { + teeth}, cat: { + nail}. The Illustrated dictionary page has more symbols of mammals.) 

Japanese translation:
 この森にはリス・ウサギ・モグラ・ネズミも棲んでいます。
4匹のネコもいて、ときどきそれらを捕まえます。そしてそのみんなが恐れる動物が鷲です。

(これら哺乳動物の名前は、ここでは類別カッコを使わずに{哺乳動物 - その動物の特徴部分}の組み合わせで表記しました。リスは尾、ウサギは耳、モグラは地下、ネズミは歯、ネコは爪をハイフンでつないでいます。イラスト字典にはもっと多くの哺乳類が出ています。ハイフンを使わず1文字で表現するほうが、象形も感じさせて面白いかもしれませんが、ここでは複雑さを避けています。)

(next) , , (the first page and the index of the garden series)